Открытое письмо Тима Кука о давлении ФБР на Apple

16 февраля 2016 года Тим Кук, глава компании Apple, опубликовал на apple.com раскрытое письмо. В нем он обвинил ФБР в принуждении Apple встроить backdoor (закладку) в iOS. Технических подробностей не так и самое большее, но письмо чрезвычайно увлекательное. Я постарался перевести его на российский язык. Я заблаговременно прошу помилование за вероятные косяки перевода, но я издавна не строчил на российском.

В иностранных вебах теснее разгорелась нешуточная дискуссия.

Обращение к нашим юзерам

Власти Соединенных Штатов вызывает от Apple беспрецедентных шагов, тот или другой грозят сохранности наших юзеров. Мы противимся этому запросу, тот или иной может располагать далековато-идущие последствия, выходящие за рамки судебного разбирательства.

Эта ситуация призывает к общественному дискуссии, и мы желаем, чтоб наши юзеры и сограждане соображали, что быть достойным на кону.

16 февраля 2016 года Тим Кук, глава компании Apple, опубликовал на apple.com раскрытое письмо. В нем он обвинил ФБР в принуждении Apple встроить backdoor (закладку) в iOS. Технических подробностей не так и максимум, но письмо чрезвычайно увлекательное. Я постарался перевести его на российский язык. Я заблаговременно прошу помилованье за вероятные косяки перевода, но я издавна не черкал на российском.

В забугорных вебах теснее разгорелась нешуточная дискуссия.

Обращение к нашим юзерам

Власти Соединенных Штатов вызывает от Apple беспрецедентных шагов, тот или другой грозят сохранности наших юзеров. Мы противимся этому запросу, тот или иной может располагать далековато-идущие последствия, выходящие за рамки судебного разбирательства.

Эта ситуация призывает к общественному дискуссии, и мы жаждем, чтоб наши юзеры и сограждане разумели, что быть достойным на кону.

Необходимость в шифровании
Телефоны, во главе с iPhone, замерзли неотъемлемой отчасти наших жизней. Люди применяют их для хранения громадного числа индивидуальной инфы, начиная от нашей приватной переписки до наших фото, музыки, наших заметок, наших календарей и контактов, нашей денежной инфы и мед предоставленных, даже участков где мы имелись и куда мы собираемся пойти.

Вся эта информация обязана иметься защищена от взломщиков и законопреступников, тот или другой желают приобрести к ней доступ, украсть ее и употреблять ее без нашего ведома и разрешения. Юзеры ждут, что Apple и вторые IT компании сделают все, что в их мощах, чтоб защитить индивидуальные сведения юзеров. И мы в Apple считаем родным длинном оберегать из сведения.

Поступиться сохранностью нашей собственной инфы следовательно, в окончательном итоге, поставить нашу индивидуальную сохранность под опасность. Конкретно потому шифрование предоставленных стало так главно для цельных нас.

В протяжении почти всех лет мы применяли шифрование для охраны индивидуальных предоставленных наших юзеров, потому что мы веруем, что это единый безопасный метод хранения инфы. Мы даже сами не обладаем доступ к данной нам инфы, потому что считаем, что содержимое ваших iPhone это не наше тяжба.

Вариант в Сан Бернардино
Мы имелись шокированы и разгневаны унесшим жизни терактом в Сан Бернардино в прошедшем декабре. Мы тоскуем о утрате и жаждем справедливости для цельных, кто был затронут этими событиями. Спустя некоторое количество дней затем теракта ФБР попросило нас сориентировать, и мы приложили все усилия, чтоб поддержать усердия властей расследовать это страшное грех. Мы не испытываем сочувствия к террористам.

Иной раз ФБР запросило сведения, тот или другой мы располагали, мы предоставили их. Apple всегдф идет судебным предписаниям и ордерам на обыск, в том числе и в случае с Сан Бернардино. Также, мы выделили инженеров Apple тот или другой консультировали ФБР. К распоряжению ФБР мы предложили наши наилучшие сужденья по предлогу пары факторов в расследовании.

Мы чрезвычайно почитаем экспертов в ФБР, и мы веруем, что у их добросердечные намерения. Ранее фактора мы сооружали все, что сразу в наших мощах и в рамках закона, чтоб сориентировать им. Но сейчас власти США требуют нас о том, что у нас просто нет сейчас, и то, что мы считаем очень небезопасным творить. Власти попросили нас встроить закладку (backdoor в уникальном тексте Прим. пер.) в iPhone.

Непосредственно, ФБР жаждет чтоб мы сделали новейшую версию операционной порядка для iPhone, обходящую немного принципиальных компонентов сохранности, и нашли ее на восстановленный в ходе расследования iPhone. В неправильных руках этакое программное обеспечение, тот или иной сейчас не есть, сумеет разблокировать каждый iPhone к тот или иной имется физический доступ.

ФБР может употреблять разнообразные слова для изображения экого прибора, но водитесь убеждены, что творенье версии iOS тот или другой будет обходить механизмы сохранности, бесспорно влечет за собой творенье закладок. И желая власти могут приводить доводы, что употребление этого прибора сведется итого к один-одинешенек однажды, нет метода контролировать этакое употребление.

Угроза сохранности предоставленных
Некие могут поспорить, что творенье лазейки для один-одинехонек iPhone это обычное и щепетильное вывод. Но экий аргумент пренебрегает и начала компьютерной сохранности, и значимость того, что власти вызывают в данном варианте.

С современном цифровом мире ключ к зашифрованной порядку это информация, разблокирующая доступ к принесенным и сведения так защищены, как защищен этот ключ. Иной раз ключ ведом либо есть метод обойти код, шифрование останавливается уязвимым для хоть какого, кто владеет сиим познанием.

Власти разговаривают, что этот инструмент будет применен единожды, только лишь на один-одинешенек телефоне. Но это просто не так. Как он будет сотворен, он быть может применен заново и заново, на любом числе установок. В настоящем мире это эквивалентно всепригодному ключу, тот или другой может раскрывать сотки миллионов замков от ресторанов и банков до магазинов и жилищ. Ни один-одинешенек адекватномыслящий человек не сочтет это применимым.

Власти требуют Apple взломать наших собственных юзеров и перечеркнуть десятилетия улучшений в сохранности, тот или другой охраняют наших юзеров, включая 10-ки миллионов людей США, от искушенных взломщиков и кибер-законопреступников.

Мы не знаем о вариантах, иной раз власти заставляли южноамериканскую компанию подвергать близких клиентов к большему риску атак. В движении почти всех лет криптологи и специалисты в сохранности предостерегали от ослабления шифрования. Этакое ослабление навредит только лишь доброжелательным и законопослушным гражданам, тем кто доверяет эким компаниям, как Apple, оборонять их сведения. Правонарушители и злодеи все одинаково будут употреблять шифрование, применяю приборы, тот или другой доступны им и на данный момент.

Страшный прецедент
Вмето того, чтоб узаконить близкие деянья спустя Конгресс, ФБР дает беспрециндентное употребление All Writs Act от 1789 года (нормативный документ, находящий, что суды США обладают право издавать любые предписания, содействующие установлению правосудия, ежели эти предписания согласуются с законом и правоприменительной практикой. Прим. пер.) чтоб оправдать расширение близких возможностей.

Власти пробуют нас вынудить удалить механизмы сохранности и добавить новейшие способности операционной порядку, дозволяющие вводить пароль программно. Это сделает вероятным примитивнее разблокировать iPhone применяя перебор (brute force в уникальном тексте Прим. пер.), вводя тыщи и миллионы композиций со скоростью современного компа.

Вероятные последствия от этого запроса властей замораживают кровь. Ежели правительство сумеет употреблять All Writs Act, чтоб примитивнее взломать ваш iPhone, это дозволит просочиться в iPhone хоть какого жителя нашей планеты, чтоб похитить его сведения. Власти сумеют еще больше увиличить дыру в собственной сохранности и вынудить Apple встроить шпионское программное обеспечение, чтоб перехватывать ваши извещения, располагать доступ к вашим мед либо денежным принесенным, смотреть за вашим местоположением либо даже располагать доству к микрофону и камере вашего телефона без вашего ведома.

Противоборство экому положению дел это не то, что мы не встречаем в серъез. Мы считаем, что мы вынуждены огласить раскрыть о этом превышении возможностей правительства США.

Мы спорим запроса ФБР с глубочайшим почтеньем к южноамериканской демократии и любовью к нашей стране. Мы веруем, то это в интересах каждого тормознуть и помыслить о вероятных последствиях.

Невзирая на то, что мы веруем, что намерения у ФБР превосходные, это будет неверным шагом для правительства принуждать нас встраивать закладки в наши продукты. И в окончательном счете, мы опасаемся, что это заявка
плохо скажется на волях и правах, тот или другой обязаны защищаться нашим правительством.

Тим Кук.

В обсуждении этого письма почти все сходятся во мировоззрении, что это неравная борьба, и Apple верно проиграет.
Глодать представления, что Тим Кук хитрит, разговаривая, что нельзя ограничить употребление экого backdoor. Потому что iOS быть может подписана для определенного установки и ее будет невыносимо будет поставить на второй телефон.

Как вы мыслите, чем все закончится и вправду-ли это экий big deal?